田夜读 其二

译文

打扫烟囱开始煮米饭的时候，早鸦已经飞起，东边的田地里时常还有没除草的瓜。像老翁这样能享受田家欢乐之事的人很少，男孩喜爱诗书，女孩喜爱纺织。

注释

扫突（sǎo tū）

打扫烟囱，‘突’在这里指烟囱。

炊粳（chuī jīng）

煮粳米，‘粳’是一种稻的种类。

东皋（dōng gāo）

东边的高地，常指田野，这里指田地。

芸瓜（yún guā）

给瓜除草，‘芸’通‘耘’，除草的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘扫突炊粳及早鸦，东皋时有未芸瓜’通过描写农家早晨的活动场景，如‘扫突炊粳’与‘未芸瓜’，一为屋内做饭的忙碌，一为田间未完成的农事，以点带面地勾勒出田家日常生活的画面，运用了细节描写。颔联‘田家乐事如翁少，男恋诗书女恋麻’，将‘田家乐事’与‘翁少’进行对比，同时以‘男恋诗书女恋麻’展现出田家儿女各自的生活状态，有白描手法的运用。在情感表达方面，诗中既有对田家生活的如实描绘，又隐隐透露出一种对田家之乐稀缺的惋惜。在意境营造上，整首诗营造出一种田园生活质朴又略带忙碌的意境。主题思想围绕着田家的生活百态展开，既展现了田家生活的日常细节，又涉及到对田家生活中快乐之事的思考。

速览

《田夜读 其二》是明代诗人陈献章的作品，主题为田园诗、田家生活、白描、细节描写。扫突炊粳及早鸦，东皋时有未芸瓜。 田家乐事如翁少，男恋诗书女恋麻。