病中咏梅 其九

译文

哪里的花值得回忆呢？江门之水背向流淌而过。（梅花）满身都披戴着月光，一片花瓣都未曾随波逐流。高高地倚靠松树当作华盖，清雅地与竹子相连当作窝巢。白色的鸥鸟衔不走（梅花），（梅花）飞落到钓鱼人的蓑衣之上。

注释

堪（kān）

可以，能够。如‘不堪盈手赠，还寝梦佳期。’

著（zhuó）

附着，这里可理解为披挂。

倚（yǐ）

依靠，靠着。

衔（xián）

用嘴含，叼着。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人、比喻等手法。如‘满身都著月’将月光赋予了主动性，仿佛是月主动披挂在梅花身上，生动地描绘出月光下梅花的清冷高洁形象；‘高倚松为盖，清连竹作窝’把松比作梅花的华盖，将竹与梅相连成窝，形象地写出了梅花与松竹相依相伴的清幽画面。在情感表达方面，诗人通过对梅花的赞美，表达了自己对高洁品质的向往与追求。在意境营造上，诗中构建了一幅江门水边，月光洒在梅花上，梅花与松竹相伴，白鸥在周围飞舞的清幽画面，给人一种静谧、高雅之感。主题思想上，以病中咏梅为题，借梅花的高洁不随波逐流等品质，表达自身的精神追求与人生态度。

速览

《病中咏梅 其九》是明代诗人陈献章的作品，主题为咏物诗、高洁、清幽、托物言志。何处花堪忆，江门水背过。 满身都著月，一片未随波。 高倚松为盖，清连竹作窝。 白鸥衔不去，飞入钓鱼蓑。