冬夜宴梁十三厅

译文

老朋友很热情好客，手持蜡烛与我们相聚。家中因为招待朋友而财物用尽，心思因为书写文章而劳累。寒夜中喝着腊酒抵御寒冷，寒霜冰冷加厚了身上的丝袍。喝醉后躺卧在西窗之下，不时听到高飞大雁的鸣叫声。

注释

吾曹

我们。

罄

用尽；消耗殆尽。qìng。

翰墨

原指笔和墨，借指文章、文辞。

腊酒

腊月酿制的酒。

绨袍

一种厚实的丝袍。tí páo。

鴈

同‘雁’。yàn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冬夜宴饮的温馨又略带清冷的氛围。从写作手法来看，首联直接点明友人好客，大家相聚的情景，简单直白。颔联中‘家为朋徒罄，心缘翰墨劳’通过描写为朋友倾其所有以及因文墨而劳心，从侧面烘托出友情的深厚以及朋友间高雅的情趣。颈联‘夜寒销腊酒，霜冷重绨袍’，选取了夜寒、腊酒、霜冷、绨袍这些典型的冬夜意象，既写出了冬夜的寒冷，又表现出宴饮时的情境。情感表达上，既有对友人好客热情的感激之情，又有一种文人之间的惺惺相惜之感，同时也流露出在寒夜中的孤独与寂寥。主题思想围绕冬夜的宴饮展开，体现出友情在寒夜中的温暖以及文人生活的意趣。

速览

《冬夜宴梁十三厅》是唐代诗人戎昱的作品，主题为冬夜宴饮、友情、清冷意境、叙事。故人能爱客，秉烛会吾曹。 家为朋徒罄，心缘翰墨劳。 夜寒销腊酒，霜冷重绨袍。 醉卧西窗下，时闻鴈响高。