桂城早秋

译文

远方的旅人惊讶秋天来得早，江上的天空夜晚新添了露水。整个庭院只有月亮相伴，空荡的馆舍还有何人呢？占卜命运知道自己身份低贱，因伤寒而频频舞剑（驱寒）。猿猴啼叫时我曾流下眼泪，难道是因为忧愁贫困吗？

注释

远客

远方的来客，诗人自指

卜命

占卜命运。卜（bǔ），古人用火灼龟甲，根据裂纹来预测吉凶，后来泛指用各种方法预测命运等。

身贱

身份低微、卑贱

伤寒

外感风寒，受到寒冷侵袭而生病

猨

同‘猿’（yuán），猿猴

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的秋夜氛围。开篇‘远客惊秋早，江天夜露新’点明了时间（早秋）和人物（远客），通过‘惊’字写出远客对早秋的敏锐感受，‘夜露新’描绘出江天夜景的清新和冷意。写作手法上，借景抒情，如‘满庭惟有月，空馆更何人’，以满庭的月和空馆无人的景象，烘托出诗人的孤独寂寥。情感表达上，诗人既有身世飘零之感，又有贫病交加的忧愁。从‘卜命知身贱，伤寒舞劒频’可见诗人对自己命运的无奈，认为自己身份低贱，又遭受伤寒之苦。最后以‘猨啼曾下泪，可是为忧贫’借猿啼落泪的疑问，进一步强调自己贫困的忧愁，主题思想围绕着远客在早秋时节的孤苦与对自身贫病境遇的感伤。

速览

《桂城早秋》是唐代诗人戎昱的作品，主题为孤苦、早秋、借景抒情、贫病。远客惊秋早，江天夜露新。 满庭惟有月，空馆更何人。 卜命知身贱，伤寒舞劒频。 猨啼曾下泪，可是为忧贫。