次简正郎韵

译文

多少年来请求辞官归乡休息，因感恩（君恩）还勉强留任。容颜徒然自己老去，那松菊在为谁呈现秋意呢？生病的身体怎能承受那官服（的束缚），上天应该怜念我这白头之人。秋天的大雁不要早早飞走，希望能依傍着我的行船（让我寄托思乡之情）。

注释

衔恩（xián ēn）

受恩，感恩。如唐代李白《塞下曲六首》之三：‘横戈从百战，直为衔恩甚。’

朱绂（zhū fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

赏析

从文学手法上看，首联‘几岁乞归休，衔恩尚勉留’直抒胸臆，点明自己多年想要归乡却因感恩朝廷而勉强留任的矛盾心理。颔联‘形容空自老，松菊为谁秋’运用了借景抒情的手法，‘松菊’这一意象常被用来象征高洁的品格与隐逸生活，这里诗人以松菊自比，感慨自己容颜老去却仍羁留官场，松菊的秋意无人共赏，烘托出一种孤寂、落寞的氛围。颈联‘病岂堪朱绂，天应念白头’对仗工整，‘病’与‘天’、‘朱绂’与‘白头’相对，通过自己生病难以承受官服的压力，希望上天怜念自己年老的状况，进一步表达想要归乡的强烈愿望。尾联‘秋鸿莫先去，期傍我行舟’则是以秋鸿为寄托，希望秋鸿不要早早离去，能陪伴自己行舟，这是一种移情于物的手法，把自己的思乡之情和孤独之感通过对秋鸿的期待表现出来，意境深远而凄凉。整首诗表达了诗人对官场的厌倦、对归乡的渴望以及年老体病却仍羁留官场的无奈之情。主题思想围绕着仕途与归乡的矛盾展开，反映出古代士大夫在官场中的普遍心理。

速览

《次简正郎韵》是明代诗人梁储的作品，主题为思乡情、仕途倦、借景情、叹年老。几岁乞归休，衔恩尚勉留。 形容空自老，松菊为谁秋。 病岂堪朱绂，天应念白头。 秋鸿莫先去，期傍我行舟。