元夜应制 其二

译文

丝竹管弦之声纷纷扬扬，人们沉醉于上元佳节，万千家庭的灯火映照天地。皇宫内庭还有特殊的明亮烛火，留着给人间照亮那阳光照不到的地方。

注释

上元

农历正月十五，即元宵节，古代以农历正月十五日为上元节。

乾坤

天地，《易·说卦》：‘乾为天……坤为地。’后多用为天地的代称。

覆盆

覆置的盆。喻社会黑暗或沉冤难雪。此处指阳光照不到的黑暗之处或处于困境的百姓。

赏析

从文学手法上看，首联采用了描写的手法，‘丝管纷纷’从听觉角度，‘万家灯火’从视觉角度，生动地描绘出元夜的热闹景象，展现出节日的欢乐氛围。在情感表达方面，既表达了对元夜节日氛围的欣喜之情，同时又通过尾联，借‘内庭别有光明烛，留与人间照覆盆’，有一种对皇家恩泽的歌颂，认为皇家的恩泽如同那特殊的烛火能够普惠到那些身处困境（覆盆象征被遮蔽之处，喻指困境之人）的百姓。在意境营造上，前两句营造出一种盛大、热闹、光明的节日意境，后两句则从内庭烛火延伸到对人间的关照，意境变得更加深远而富有深意。主题思想围绕着元夜的节日欢庆，以及对皇家德泽的赞美。

速览

《元夜应制 其二》是明代诗人梁储的作品，主题为节日、喜庆、歌颂、夜景。丝管纷纷醉上元，万家灯火映乾坤。 内庭别有光明烛，留与人间照覆盆。