月雁图送韩廷宣兄南归

译文

芦苇在明亮的月光下沙沙作响，大雁正在秋风刮起的时候飞翔。今晚暂时欣喜能一同栖息，明天就会隔着烟雾迷茫的江水远远分开。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容马嘶鸣声或风声、草木摇落声等，这里形容芦苇被风吹动的声音。

飞鸿（fēi hóng）

飞翔中的大雁，常用来寄托情思或表达漂泊之感。

烟水（yān shuǐ）

雾霭迷蒙的水面，这里用以表示距离和分离的阻隔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带离别的氛围。明月下的芦苇萧萧作响，秋风中飞鸿翱翔，这一画面既描绘出秋夜的景色，又为下文的离别做铺垫。从写作手法来看，前两句写景，为后两句抒情做烘托。诗人先勾勒出秋夜月、芦苇、飞鸿这些典型的秋景元素，然后笔锋一转，由今晚的同栖息对比明日的隔烟水，形成鲜明的反差，更强烈地表达出离别的哀愁。在情感表达方面，诗人通过描绘眼前即将分别的景象，表达出对友人韩廷宣南归的不舍之情，这种情感真挚而深沉，从‘暂喜’到‘隔烟水’的描写中得以充分体现。主题思想围绕着离别展开，通过秋夜之景来寄托对友人离别的惆怅与不舍。

速览

《月雁图送韩廷宣兄南归》是明代诗人梁储的作品，主题为送别、写景、抒情、秋意。芦苇萧萧月明里，飞鸿正值秋风起。 今宵暂喜栖息同，明日茫茫隔烟水。