送李纵别驾加员外郎却赴常州幕

译文

在朝为官时正一同飞黄腾达，现在却又独自回归江湖。短暂的欢乐如同同盖一被，还来不及更换朝服（就又要分别）。山雨在傍晚迎接军队，芦苇中的风声让烽火显得微弱。还应当在铃阁设宴，谢太守也会因此而增添光辉。

注释

霄汉

本义指云霄和天河，这里指朝廷高位。

联飞

一同飞黄腾达。

赐被

皇帝的赏赐，这里指过去共事时的亲密与恩遇。

朝衣

上朝时穿的衣服。

铃阁

指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。

谢守

这里借指常州的长官，用了谢朓的典故，谢朓曾任宣城太守等职。

赏析

从文学手法上看，首联‘霄汉正联飞，江湖又独归’运用对比手法，将曾经在朝廷的共事（霄汉象征朝廷高位）与如今独自回归江湖形成鲜明对照，突出人物命运的转变。颔联‘暂欢同赐被，不待易朝衣’中‘赐被’这一意象的使用，既点明往昔共事时的亲密关系，又有一种皇恩的暗示，同时也体现出离别的仓促。颈联‘山雨迎军晚，芦风候火微’是写景句，通过描写山雨、芦风、军、火等景象，营造出一种有些寂寥又带有行军途中特色的意境，在对景物的细腻描绘中暗示友人行程中的氛围。从情感表达而言，诗中既有对友人离别的不舍之情，又有一种对友人未来的期许，从‘还当宴铃阁，谢守亦光辉’可以看出希望友人在新的任职之地能有所作为，荣耀一方。整首诗主题思想围绕着送别友人展开，既回忆往昔共事的欢乐时光，又着眼于友人即将奔赴的未来。

速览

《送李纵别驾加员外郎却赴常州幕》是唐代诗人卢纶的作品，主题为送别诗、对比、叙事、抒情。霄汉正联飞，江湖又独归。 暂欢同赐被，不待易朝衣。 山雨迎军晚，芦风候火微。 还当宴铃阁，谢守亦光辉。