送陕府王司法

译文

东门被白雪覆盖了灰尘，出门送别前往陕城的人。粉色的城郭早晨喧闹集市繁忙，红色的桥梁夜晚遮掩渡口。上级官员应当重视学识，小官吏已经甘愿贫苦。谢朓曾经做过属官，希望您能像他一样与我为邻。

注释

覆

遮盖，掩盖。

寮

小屋，这里指官员办公的地方，借指官员。liáo

掾

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。yuàn

赏析

从文学手法上看，此诗前两联通过描写东门的雪景、陕城的粉郭、朱桥等景象，采用白描手法勾勒出送别的环境，为送别增添了几分萧瑟之感。颔联中‘朝喧市’与‘夜掩津’形成鲜明的时间和场景对比，写出陕城的不同景象。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又通过提及‘上寮应重学，小吏已甘贫’，表达出一种对为官之道的态度和期许。在意境营造方面，诗中的雪景、城郭、桥梁等元素共同构建出一幅具有地域特色的画面，充满生活气息又略带离别的惆怅。主题思想围绕送别展开，借送别友人来表达对友人的期待，希望友人能像谢朓一样有所作为，也反映出诗人对自身境遇和官场生态的思考。

速览

《送陕府王司法》是唐代诗人卢纶的作品，主题为送别诗、写景、官场、期许。东门雪覆尘，出送陕城人。 粉郭朝喧市，朱桥夜掩津。 上寮应重学，小吏已甘贫。 谢朓曾为掾，希君一比邻。