冬夜赠别友人

译文

满怀忧愁听着千家万户传来的流水声，怀着相思之情独自在月下前行。台阶上的暗草被浓重的秋霜覆盖，整个城郭被寒夜中的明月照亮着山。连续多年在旅舍居住只是多病缠身，家中数亩田园又已经荒废耕种。又送友人乘坐轻便的马车回归京城，友人应该会怜惜我像贡禹一样还未成名。

注释

堦

同‘阶’，台阶。（jiē）

郭

城郭，外城。

轺

古代轻便的马车。（yáo）

贡禹

人名，西汉大臣，这里诗人以贡禹自比，表示自己未成名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且带有淡淡忧愁的氛围。诗的前两联通过描写冬夜的景象来烘托这种氛围，如‘侵堦暗草秋霜重，遍郭寒山夜月明’，以秋霜覆盖暗草、寒夜明月下的寒山等景象，勾勒出一幅清冷的画面，借景抒情，表达出诗人内心的孤寂之感。在写作手法上，首联以‘愁听’直接表达愁绪，‘相思独向’则体现出孤独之情，这种直抒胸臆与颔联的借景抒情相结合，使情感表达更为丰富和深沉。颈联则叙述自己的处境，‘连年客舍唯多病，数亩田园又废耕’，写出自己多年漂泊且贫病交加、田园荒废的凄凉境遇，进一步加深了这种忧愁的情绪。尾联‘更送乘轺归上国，应怜贡禹未成名’，运用贡禹的典故，将友人归京与自己未成名的现状对比，既表达了对友人离别的不舍，又透露出自己壮志未酬的无奈与悲哀。整首诗围绕着冬夜送别友人这一事件，表达了诗人的孤独、忧愁、对自己现状的不满以及对友人离别的惆怅等多种复杂的情感。

速览

《冬夜赠别友人》是唐代诗人卢纶的作品，主题为送别、孤寂、忧愁、借景抒情。愁听千家流水声，相思独向月中行。 侵堦暗草秋霜重，遍郭寒山夜月明。 连年客舍唯多病，数亩田园又废耕。 更送乘轺归上国，…