送饯从叔辞丰州幕归嵩阳旧居

译文

白发的同宗晚辈陪坐的时候，愿意捧着祝寿酒上前致辞。浅陋的言辞该从哪里说起呢，就从边城开始吧。边城尊贵的是李将军，战鼓敲响远远听来仿佛是从天上传来。屯田如铺开的锦绣绵延千里，放牧的马群聚集如花盛开满溢有万群之多。白云原本是高大松树的伙伴，来到青色的军营环绕又飞散。三声画角吹响呜咽声难以通畅，就像万里漂泊之人的思乡之根一下子断了。听说丰州很像凉州，沙漠边塞晴朗的时候部落繁多。行客已经离去只能依靠孤零零的戍所，主人却还自在地待在高楼之上。在梦中亲近军旗又怎么能够见到呢，每次都被清风阻挡难以见上一面。洞府里的仙人又怎会嗔怪来迟呢，人间和天界没有道路自然没有相见之期。砂泉和丹井的水味道不同，桂树和榆林的树枝条不在一起。我的长辈投身此地特别合适，地仙也能活到三千岁。不要穿着戎装期望升天成仙，东方朔那样的人逢人便被轻视。

注释

致词

在集会或某种仪式上表示祝贺、颂扬等的言辞。

鄙词

浅陋的言辞。

遶

同‘绕’，围绕，环绕。拼音：rào

旌斾

旗帜。旌，jīng；斾，pèi。

地仙

道教认为住在人间的仙人。

戎衣

军服，战衣。

上清

道家幻想的仙境，此指升天成仙。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘行客已去依独戍，主人犹自在高楼’，将行客与主人的状态进行对比，突出了离别的愁绪与漂泊之感。在描写边城景象时，‘屯田布锦周千里，牧马攒花溢万群’采用了比喻的手法，把屯田比作布锦，马群比作攒花，生动地展现出边城的繁荣景象。情感表达上，诗中蕴含着送别时的不舍之情，像‘三声画角咽不通，万里蓬根一时断’，画角声呜咽、蓬根断的描写都传达出离别的痛苦与伤感。同时也流露出对自身境遇的感慨以及对嵩阳旧居的思念。在意境营造方面，通过描绘边城的战鼓、屯田、马群、白云、画角等景象，构建出一种雄浑又略带苍凉的意境。主题思想上主要围绕送别的主题展开，在送别从叔的过程中，既表达了离情别绪，又兼及对边城生活的描述和自身的人生感悟。

速览

《送饯从叔辞丰州幕归嵩阳旧居》是唐代诗人卢纶的作品，主题为送别诗、边塞景、思乡情、对比手法。白须宗孙侍坐时，愿持寿酒前致词。 鄙词何所拟，请自边城始。 边城贵者李将军，战鼓遥疑天上闻。 屯田布锦周千里，牧马攒花…