和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎

译文

在绘有九华彩饰的中书省官署之前，彩色的仪仗威严而相连。洞开的宫门迎来初升的太阳，清冷的宫禁中一片肃穆的秋意。满是寒霜的早晨朝会的官员们仪容齐整，钟声过后更漏的滴声继续传响。身上的玉佩轻摇陪伴着羽扇，端正地戴着帽子进入熏炉的烟雾之中。史官们像孔子修《春秋》一样修订篆文典籍，精美的丝织品上摆放着珍贵的典籍。像荀勖校定汲冢古书一样精心，蔡邕专长于汉史的编修。宫廷中的竹子暗暗地长出竹笋，宫池里暗暗地流淌着泉水。杂乱的草丛萦绕着柔弱的蕙草，飘落的树叶洒落在枯败的莲花上。曾经一同在官署中任职游玩的日子，一同被贬到远地相隔重江的岁月。想起封禅时草拟诏书之事，回忆起一同陪侍讲筵的时光。沧海中风涛广大，黝山中毒瘴雨水偏多。只应把最珍贵的东西封缄起来，赠送给远方的友人以表心意。

注释

纶阁

中书省的代称。

森沈

亦作‘森沉’，阴森、低沉的样子，这里形容仪仗威严庄重。

清禁

指皇宫。皇宫中清静肃穆，故称。

摇珰

指摇动的玉制耳饰等佩饰。珰（dāng）。

端弁

端正帽子。弁（biàn），古代的一种帽子。

麟笔

孔子作《春秋》，绝笔于获麟，后以‘麟笔’指史官之笔。

金篆

篆文的一种。

龙绡

传说中鲛人所织的绡，这里指精美的丝织品。

玉编

珍贵的典籍。

汲书

指汲冢古书。晋武帝时在汲郡古冢中得到的古书。

荀勖

晋代大臣，曾校定汲冢古书。勖（xù）。

蔡邕

东汉时期著名文学家、书法家，专长于汉史等。邕（yōng）。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联通过对纶阁景象的描写，‘森沈彩仗连’，用‘森沈’形容仪仗的森严庄重，以景起兴，奠定全诗的基调。颔联‘洞门开旭日，清禁肃秋天’对仗工整，一‘开’一‘肃’，动静结合，描绘出宫廷清晨秋日的景象，营造出一种清冷、肃穆的意境。诗中多处运用典故，如‘麟笔删金篆，龙绡荐玉编。汲书荀勖定，汉史蔡邕专’，借孔子作《春秋》用麟笔、荀勖校定汲冢古书、蔡邕专长汉史等典故，暗示朝中文化事务的重要与严谨，同时也增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，既有对往昔在集贤院共事时光的怀念，如‘列署齐游日，重江并谪年。登封思议草，侍讲忆同筵’，又有被贬之后的寂寥落寞之感。诗中的景物描写如‘乱藂萦弱蕙，堕叶洒枯莲’，以衰败的蕙草和枯莲等景象烘托出一种凄凉的氛围，很好地映衬了诗人的心境。主题思想上，既展现了宫廷文化生活的一个侧面，也表达了诗人对友人的思念以及对自身境遇的感慨。

速览

《和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎》是唐代诗人卢纶的作品，主题为宫廷诗、怀人、用典、借景抒情。纶阁九华前，森沈彩仗连。 洞门开旭日，清禁肃秋天。 霜满朝容备，钟余漏唱传。 摇珰陪羽扇，端弁入炉烟。 麟笔删金篆，龙…