和崔侍郎游万固寺

译文

听说那寺中的高大树林，曙光先映照得春鸟啼鸣。像崔侍郎这样的风流才子有游玩的雅兴，而我这衰弱老人却满心惆怅。石路上青苔蔓延繁花盛开，雪后的屋檐垂下的冰溜如玉般森然。祝贺你刚要出发就即将到达，只见河水东去夕阳西沉。

注释

啭

鸟婉转地叫，zhuàn

冶游

野游；男女在春天或节日里外出游玩。

蒲柳

即水杨，一种入秋就凋零的树木，这里用来比喻衰弱的体质。

簷

同‘檐’，屋檐，yán

垂溜

指屋檐下的冰溜子。

沈

同‘沉’，chén

赏析

从文学手法上看，首联通过描写万固寺的树林和春禽，以动写静，勾勒出一幅清晨生机勃勃的画面，为全诗奠定了一个充满生机的基调。颔联运用对比手法，将‘风云才子’的冶游思和‘蒲柳老人’的惆怅心进行对比，突出两者心境的不同，增强了情感的表现力。颈联描绘石路青苔和雪檐冰溜，‘花漫漫’和‘玉森森’一柔一刚，视听结合，细致地刻画了寺中的景色，使读者有身临其境之感。尾联‘贺君此去君方至，河水东流西日沈’情景交融，在对友人的祝贺中融入了对时光流逝的感慨，河水东流、夕阳西沉的景象暗示着一切都在不可避免地走向消逝，表达出一种淡淡的怅惘之情。全诗意境清幽中带着淡淡的哀愁，主题思想围绕着诗人与友人同游万固寺的所见所感，既有对友人的祝福，也有自身的惆怅以及对时光的叹喟。

速览

《和崔侍郎游万固寺》是唐代诗人卢纶的作品，主题为游寺、对比、惆怅、写景。闻说中方高树林，曙华先照啭春禽。 风云才子冶游思，蒲柳老人惆怅心。 石路青苔花漫漫，雪簷垂溜玉森森。 贺君此去君方至，…