七夕诗

译文

清凉的秋风吹动着晶莹的露珠，银河两岸的牛郎织女有着幽会之期。星星的光彩若隐若现，云朵时而遮掩时而飘离。美好的夜晚却惊讶于曙光来得太早，闰年里埋怨秋天来得太迟。为什么深闺中的女子，徒然传得蜘蛛结网的兆头（却未能见到所思之人）。

注释

玉露

秋露。因其晶莹如玉，故称。

河汉

银河。

幽期

隐秘或幽雅的约会。

星彩

星光。

良宵

美好的夜晚。

曙

天刚亮的时候。拼音：shǔ

闰岁

闰年。

金闺

闺阁的美称，这里指深闺中的女子。

网丝

蜘蛛等昆虫所吐的丝。古时七夕有蜘蛛结网兆喜的习俗。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写七夕的典型景象如凉风吹露、星彩云容等，营造出一种神秘而略带惆怅的氛围。写作手法上，首联点明七夕牛郎织女幽会的主题，颔联通过描写星和云的状态，从侧面烘托出一种缥缈的感觉，星彩的‘隐’和云容的‘掩复离’仿佛是牛郎织女相会的阻碍，也暗示了人间有情人之间的阻碍。颈联从时间的角度，‘惊曙早’‘怨秋迟’形成对比，写出了七夕夜晚人们复杂的心理感受，良宵短暂而相思漫长。尾联以‘金闺子’的角度，以‘空传得网丝’的失望之情结尾，将天上的牛郎织女之情与人间女子的思念之情相联系，深化了主题。在情感表达上，既有对七夕这一传统节日中牛郎织女爱情故事的感怀，也有对深闺女子思念与哀怨之情的同情。主题思想围绕七夕节，表达了对爱情的向往、相思之苦以及对时光的感慨等多层含义。

速览

《七夕诗》是唐代诗人卢纶的作品，主题为七夕诗、相思情、写景情、惆怅感。凉风吹玉露，河汉有幽期。 星彩光仍隐，云容掩复离。 良宵惊曙早，闰岁怨秋迟。 何事金闺子，空传得网丝。