天长久词 二

译文

长长的虹桥和千步长廊，一半在水的中央。天子正在清凉避暑，宫女们半夜起来梳妆。

注释

虹桥

像彩虹一样的桥，拱桥。

千步廊

很长的走廊。

清暑

消暑，乘凉。

宫娃

宫女。娃，wá，古时对女子的称呼。

夜妆

夜间的梳妆打扮。

赏析

从文学手法上看，前两句采用白描手法，简单勾勒出虹桥与千步廊的位置，画面感很强，让读者仿佛能看到那座宏伟的建筑横跨在水面之上的景象。情感表达方面，通过描写宫娃起夜妆的情景，隐隐流露出一种宫廷生活的刻板与无奈。在意境营造上，描绘出一种宫廷夏夜的氛围，水中央的建筑增添了一种静谧又华丽的感觉。主题思想上，展现了宫廷生活的一个侧面，有对宫廷建筑的描写，也有对宫女生活状态的呈现。

速览

《天长久词 二》是唐代诗人卢纶的作品，主题为宫廷诗、写景、叙事、白描。虹桥千步廊，半在水中央。 天子方清暑，宫娃起夜妆。