寄郑七纲

译文

从小就穷困失意且命运不顺，自从得到您的知遇已经过了二十年。放下了拘束而容得下我的傲慢，带领兄弟们一起团聚。羁旅漂泊不定就像云一样聚散无常，官职低微被琐事纠缠如同被网牵拉。他日如果吴公（此处指代能举荐之人）还记得询问我的情况，我愿意将这低等官职（黄绶）与贫穷的生活（青毡）相比。

注释

落托

穷困失意。

迍邅

zhūn zhān，处境不利，困顿。

形骸

人的躯体。

羁游

羁旅漂泊。

薄宦

官职低微。

黄绶

黄色的印绶，用以代指官职。

青毡

代指贫穷的生活。

赏析

从文学手法上看，首联中‘小来’‘一辱君知二十年’，通过时间的跨度，运用叙事手法引出诗人与郑七纲之间长久的交情。颔联‘舍去形骸容傲慢’形象地表现出友人对自己的包容。颈联以‘云聚’喻羁游不定，‘网牵’比薄宦相萦，使用比喻的手法生动地描绘出漂泊和官场琐事缠身的状态。在情感表达上，全诗充满着对友人的感激之情，如首联就点明因友人的知遇而感恩。同时也抒发了自己羁旅漂泊和官场不顺的无奈。在意境营造方面，‘羁游不定同云聚，薄宦相萦若网牵’构建出一种迷茫、受束缚的意境。主题思想上主要是讲述自己的境遇并表达对友人的感激，还有对自身命运的感喟。

速览

《寄郑七纲》是唐代诗人卢纶的作品，主题为感遇怀人、羁旅漂泊、仕途不顺、感恩之情。小来落托复迍邅，一辱君知二十年。 舍去形骸容傲慢，引随兄弟共团圆。 羁游不定同云聚，薄宦相萦若网牵。 他日吴公如记问，…