江北忆崔汶

译文

夜晚询问来自江西的客人，是否知道（友人）还在楚地。（友人）脱身离开军队，全家追逐渔业和商业为生。晴朗的日子游览瓜步山，新年面对着汉阳。月色昏黄惊觉浪涛洁白，瘴气升起感觉云朵昏黄。望着山岭（思念）家在何处，登山之时流下几行泪水。闽中传说有雪，应该暂且停留在南康吧。

注释

部伍

军队的编制单位，这里代指军队。

尽室

全家。

瓜步

山名，在江苏六合东南。

瘴

zhàng，山林中的湿热空气，古代认为是疟疾等传染病的病源。

闽中

古地区名，泛指今福建省一带。

南康

地名。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘晴日游瓜步，新年对汉阳’，简单勾勒出友人的活动场景，画面感十足。在情感表达方面，全诗弥漫着对友人崔汶的深切思念与担忧之情。诗人通过询问友人的行踪、设想友人的生活场景以及描写自然景象来烘托这种情感，像‘望岭家何处，登山泪几行’直接表达了对友人思念家乡的感同身受和同情。在意境营造上，‘月昏惊浪白，瘴起觉云黄’通过描写昏月、白浪、瘴气、黄云等景象，营造出一种朦胧、压抑且略带凄凉的氛围。主题思想围绕着对友人的思念与牵挂展开，展现了诗人对友人远离家乡、漂泊不定生活的关切。

速览

《江北忆崔汶》是唐代诗人卢纶的作品，主题为思乡、念友、白描、凄凉。夜问江西客，还知在楚乡。 全身出部伍，尽室逐渔商。 晴日游瓜步，新年对汉阳。 月昏惊浪白，瘴起觉云黄。 望岭家何处，登…