卧病寓居龙兴观枉冯十七著作书知罢摄洛阳赴缑氏因题十四韵寄冯生幷赠乔尊师

译文

请假居住在山中的房舍，虚度的光阴已满一年。如同柔弱的草木般被轻看，我这愚钝之人也只好称病归休。我就像潘岳一样已接近衰老，又如刘桢一样疾病未愈。行动迟缓跟不上仙人的脚步，起身晚耽误了书信的传递。有幸依靠医方检验病情，终究还是让亲人们担忧。占卜的龟炉已经变冷，晒药的地方树阴浓密。命运的话语令人心醉（无奈），感伤离别梦中也充满忧愁。荤腥食物已经断绝，没有机会见到鸾鹤之类的仙鸟。世间的牵累如同灰尘堆积，时光像湍急的水流。知道有通往云端（仙境）的路，渡过大海怎会没有船呢。想要攀附如同倚玉般困难，抛砖怎能期望回报。你屈身谋取俸禄，我在病弱疲惫中逢秋。腐烂的树叶填满了荒僻的车辙，阴暗处的萤火虫从古老的水沟飞出。仍然在遐想之中，希望你能砥砺自己的风度和功业。

注释

蹉跎

虚度光阴。出自《晋书·周处传》等。

弱荑

柔软的茅草的嫩芽。荑，tí。

钝质

愚钝的资质。

瘳

病愈。chōu。

羽客

道士。传说中仙人多着羽衣，故以此称道士。

灼龟

古代用火烧灼龟甲，视其裂纹以测吉凶。

蹑云

登上云霄。蹑，niè。

倚玉

与品德高尚或有才华的人交往而自愧不如。

詶

同‘酬’，报答。chóu。

风猷

风度和功业。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病弱、孤寂、无奈又充满对未来期许的氛围。诗人以自己卧病的生活状态为出发点，通过描写周围的环境如‘灼龟炉气冷，曝药树阴稠’等，描绘出一种清冷、寂静的氛围。在写作手法上，多处运用典故，如‘潘岳衰将至，刘桢病未瘳’，以潘岳和刘桢自比，生动地表现出自己的衰老与病痛，增强了诗歌的文化内涵与表现力。情感表达复杂多样，既有对自身疾病和处境的哀伤，如‘荤膻居已绝，鸾鹤见无由’表达出对正常生活的渴望以及与仙人无缘的无奈；又有对友人的期许，如‘依然在遐想，愿子励风猷’，表达出对友人在仕途上砥砺前行的希望。主题思想上，一方面反映了诗人卧病时的孤独和对健康生活的向往，另一方面体现出对友人的关心与鼓励。

速览

《卧病寓居龙兴观枉冯十七著作书知罢摄洛阳赴缑氏因题十四韵寄冯生幷赠乔尊师》是唐代诗人卢纶的作品，主题为卧病、用典、孤寂、感怀。乞假依山宅，蹉跎属岁周。 弱荑轻采拾，钝质称归休。 潘岳衰将至，刘桢病未瘳。 步迟乘羽客，起晏滞书邮。 幸以编方验，终…