夜中得循州赵司马侍郎书因寄回使

译文

从充满瘴气的岭南寄来书信，半夜到达我住的地方。对着灯光流下两行眼泪，因为这是来自岭南的一封书信。信中说到岭南炎热蒸闷到了极点，还提到自己年老多病的状况。我殷勤地告知贾傅（此处代指赵司马侍郎），不要总是独自喝酒，疏远他人。

注释

瘴海

充满瘴气的岭南滨海之地。瘴，zhàng，热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病原。

双鱼

指代书信。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

炎蒸

炎热蒸发。形容天气闷热。

贾傅

这里代指赵司马侍郎。贾傅即贾谊，曾被贬为长沙王太傅。

疎

同‘疏’，疏远。shū。

赏析

这首诗意境悲戚孤寂。从写作手法来看，首联‘瘴海寄双鱼，中宵达我居’采用了叙事的手法，点明收到来自瘴海之地的书信的时间，‘瘴海’点明友人所在之地环境恶劣，为全诗奠定了一种压抑的氛围。颔联‘两行灯下泪，一纸岭南书’运用了情景交融的手法，诗人对着岭南来书，在灯下落泪，简单的描述却把那种对友人的思念、担忧之情表现得淋漓尽致。颈联‘地说炎蒸极，人称老病余’通过书信的内容侧面反映友人所处环境的恶劣和身体的不佳，进一步加深了这种忧虑之情。尾联‘殷勤报贾傅，莫共酒杯疎’则是诗人对友人的劝慰，情感真挚。全诗表达了诗人对友人的思念、担忧以及劝慰之情，主题围绕着对友人的牵挂展开，通过对收到友人书信的描述以及对友人状况的担忧与劝慰，展现出两人之间深厚的情谊。

速览

《夜中得循州赵司马侍郎书因寄回使》是唐代诗人卢纶的作品，主题为思念友人、情景交融、忧思、叙事。瘴海寄双鱼，中宵达我居。 两行灯下泪，一纸岭南书。 地说炎蒸极，人称老病余。 殷勤报贾傅，莫共酒杯疎。