秋中野望寄舍弟绶兼令呈上西川尚书舅

译文

忧愁袭来就想向远方眺望，站在高处却一点也不惬意。夜晚的露水打湿了青山，秋天的池塘落满黄叶。人们随着大雁远远迁徙，栈道与云彩层层叠叠。亲人间暂时分离，身体和精神就变得疲惫不堪。红色旗帜下渭阳的骑手，这几日辛劳地登山涉水。蜀道上松树和竹子郁郁葱葱，巴江上船只众多。我这样的小人物有无限烦恼，舅舅的教诲装满了箱子。旧日的怨恨还填满胸膛，新的悲伤又萦绕在眼前。因为寻求种瓜得利，自己欣喜归耕的快捷。打水舂米依赖邻居帮忙，儿童也强于自己去汲水。自己满面尘灰不再照镜子，白发如雪哪里还经得起镊子去拔。只有那服食日霞以求长生的心，知道自己将要与天相接。

注释

薾

ěr，疲惫的样子

檝

jí，同‘楫’，船桨

笥

sì，盛饭或衣物的方形竹器，这里指箱子

镊

niè，镊子，这里是用镊子拔（白发）的意思

飡

cān，同‘餐’，这里是服食的意思

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘夜露湿苍山，秋陂满黄叶’，通过对夜露、苍山、秋陂、黄叶这些自然景象的描写，生动勾勒出秋景的萧瑟，画面感很强。在情感表达方面，诗人情感复杂且深沉，既有因骨肉分离的痛苦疲薾，如‘骨肉暂分离，形神遂疲薾’，又有往昔怨恨与新悲交加的愁绪。在意境营造上，诗中的秋景描写奠定了一种凄凉、孤寂的氛围，如开头几句描绘的秋夜景色，将读者带入一种清冷的情境之中。主题思想上，既包含着对亲人的思念牵挂，又透露出诗人对自身境遇的感慨，有对归耕生活的一种自我安慰，还有对时光流逝、容颜老去的无奈叹息。

速览

《秋中野望寄舍弟绶兼令呈上西川尚书舅》是唐代诗人卢纶的作品，主题为思乡念亲、秋景凄凉、白描手法、感时伤己。忧来思远望，高处殊非惬。 夜露湿苍山，秋陂满黄叶。 人随鴈迢遰，栈与云重叠。 骨肉暂分离，形神遂疲薾。 红旌渭阳骑，几…