新移北厅因贻同院诸公兼呈畅博士

译文

华丽的厅室靠近台座，看着自己的身影，很惭愧与诸位同列。我柔弱的身体卧病在这空旷之处，清风却频繁地吹来。承蒙恩泽光辉，得以超越常人，眼前景物任意地散发着芳香，呈现新貌。最后还是愧对我的朋友，不能容许自己独自享受这一切。

注释

迩

近，接近。ěr

忝

辱，有愧于。tiǎn

偃

卧倒，倒伏。yǎn

凌迈

超越。

恣

放纵，无拘束。zì

赏析

从文学手法上看，首联‘华轩迩台座，顾影忝时伦’通过描写华轩靠近台座这一景象，以及自己顾影自惭的心理，形成一种对比，以景衬情。颔联‘弱质偃弥旷，清风来亦频’中，‘弱质’点明自身的状态，‘清风’这一意象的频繁出现，暗示着外界的环境与自己内心的微妙关系。颈联‘恩辉坐凌迈，景物恣芳新’，‘恩辉’与‘景物’相对，一虚一实，写出在恩泽之下，所见景物的美好。情感表达上，诗人有自惭的情绪，同时也表达出对朋友的愧疚之情。在意境营造方面，诗中既有华轩这样的华丽场景，又有清风、芳新的景物描写，整体营造出一种在特殊情境下，内心复杂情感交织的意境。主题思想围绕着自身的处境、所受之恩泽以及与朋友之间的关系展开，表达了一种谦逊、愧疚的态度。

速览

《新移北厅因贻同院诸公兼呈畅博士》是唐代诗人卢纶的作品，主题为自惭、感恩、写情、述景。华轩迩台座，顾影忝时伦。 弱质偃弥旷，清风来亦频。 恩辉坐凌迈，景物恣芳新。 终乃愧吾友，无容私此身。