宿澄上人院

译文

在澄上人的院子里住宿，透过竹窗听到远处传来的水流声，月亮升起仿佛就在溪流之中。佛香的烟雾覆盖着常年燃烧的炉火，经幡在夜里的风中飘动。生性昏昧知晓正道已经很晚，学问浅薄却喜欢与他人观点相同。一旦悟到归身之处（指领悟佛理），那么通往任何名山（喻指佛境）的道路都是畅通的。

注释

澄

这里是一位僧人的法号，音chéng

幡

一种窄长的旗子，垂直悬挂，在寺庙等宗教场所常见，音fān

经年

常年，经过一年或若干年

性昏

生性昏昧，指自身的悟性不足

知道

知晓正道，这里可理解为佛理等

赏析

从文学手法上看，首联通过‘竹窗’和‘远水’、‘月出’和‘溪中’的描写，构建了一幅清幽静谧的画面，视觉与听觉相结合，营造出空灵的意境。颔联‘香覆’与‘幡飘’的描写，选取寺院中具有代表性的事物香与幡，进一步渲染出寺院的氛围。在情感表达方面，颈联诗人表达了对自身的反思，有对自己‘性昏’‘学浅’的自谦与反省。尾联则体现出一种顿悟后的豁达，一旦悟到佛理归处，就会觉得前路无阻，升华了诗歌的主题思想，蕴含了对佛理的感悟与向往。整个诗情景交融，以景衬情，逐步深入地表达出诗人在寺院中的所思所感。

速览

《宿澄上人院》是唐代诗人卢纶的作品，主题为写景、禅意、自省、静谧。竹窗闻远水，月出似溪中。 香覆经年火，幡飘后夜风。 性昏知道晚，学浅喜言同。 一悟归身处，何山路不通。