奉陪侍中登白楼

译文

高高的楼阁靠着玉制的楼梯，朱红的栏杆和云彩一样高。左右顾盼亲近云霄天际，谈笑之间战争平息。黄河水曲曲折折时而偏斜时而直流，野外的雨下得急但云却很低。今天陪着尊贵之人，只应当喝得烂醉如泥。

注释

倚

靠着，凭借。

朱槛

朱红色的栏杆。‘槛’，读音为jiàn，栏杆之意。

霄汉

云霄和天河，指天空。

谈谐

谈笑和谐。

鼓鼙

古代军中所用的一种小鼓，这里指代战争。‘鼙’，读音为pí。

尊俎

古代盛酒肉的器皿，这里代指宴席上的尊贵之人。

醉似泥

形容大醉的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘高楼倚玉梯，朱槛与云齐’运用白描手法，简洁勾勒出白楼的高大雄伟，通过‘倚’‘与云齐’等字词直观地描绘出楼的高耸。颔联‘顾盼亲霄汉，谈谐息鼓鼙’虚实结合，‘顾盼亲霄汉’实写登楼之人的神态动作，‘谈谐息鼓鼙’则虚写通过谈笑就使战争平息，表现出一种非凡的气度。颈联‘洪河斜更直，野雨急仍低’写景，对仗工整，通过描写黄河的曲折和野雨的低急，营造出一种开阔又略带压抑的意境。从情感表达方面，诗人陪着侍中登楼，既有对侍中的敬重，又透露出一种悠然闲适之感，尾联‘今日陪尊俎，唯当醉似泥’直接表达出陪侍贵人时的一种洒脱态度。主题思想上主要是写登楼所见所感，在描绘景物和表达对侍中的敬重之情中，也流露出自身的情绪状态。

速览

《奉陪侍中登白楼》是唐代诗人卢纶的作品，主题为登楼诗、写景、陪侍、闲适。高楼倚玉梯，朱槛与云齐。 顾盼亲霄汉，谈谐息鼓鼙。 洪河斜更直，野雨急仍低。 今日陪尊俎，唯当醉似泥。