九日奉陪侍郎登白楼

译文

碧空中孤鹤发出清亮的鸣声，宰辅大臣因而增添了遥望宫阙的心思。城墙上的矮墙层层相连犹如步障，一朵茱萸映衬着华丽的簪子。红霞如绮丽的锦缎，黄河像丝带，白露凝结成珠，菊花好似散落的金粒。在这一天随从相伴又何须多问，庄重的官员们戴着帽子佩着剑聚集如林。

注释

碧霄

蓝天。霄，xiāo。

上宰

指宰相或高官。

望阙

遥望宫阙，表达对朝廷的思念、忠心等。阙，què。

睥睨

城墙上的矮墙，也有斜视的意思，这里取前者。睥，pì；睨，nì。

步障

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。

茱萸

一种植物，古时习俗在重阳节佩戴茱萸以辟邪。茱，zhū；萸，yú。

华簪

华贵的簪子，这里代指官员的盛装。簪，zān。

团珠

凝结成珠子的样子。

散金

形容菊花如同散落的金子，颜色金黄。

俨然

庄重的样子。

冠剑

戴帽子佩剑，代指官员。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大而又华美的氛围。诗的前两句通过孤鹤发清音，引出上宰的望阙心，以孤鹤的高洁和寂寥来映衬人物的心境，奠定了一种略带惆怅又心怀天下的基调。写作手法上，颔联采用了对仗，‘睥睨’对‘茱萸’，‘三层’对‘一朵’，‘连步障’对‘映华簪’，工整巧妙，以景物描写来暗示人物身份的尊贵。颈联是写景的佳句，运用比喻的手法，将红霞比作绮，河比作带，白露比作珠，菊比作金，色彩绚丽，形象生动地描绘出秋日景色的壮美。从情感表达来看，既有对自然景色的欣赏，又隐隐透露出对朝廷的关切之情。主题思想上，在九日登高的情景下，既描绘了秋景的盛美，又展现出官场的气象。

速览

《九日奉陪侍郎登白楼》是唐代诗人卢纶的作品，主题为写景、登高、思君、对仗。碧霄孤鹤发清音，上宰因添望阙心。 睥睨三层连步障，茱萸一朵映华簪。 红霞似绮河如带，白露团珠菊散金。 此日所从何所问，…