华清宫 二

译文

水汽朦胧，弥漫在雕画的屋梁之上，每次打开宫殿门就满是山间的香气。宫中的女子不知经历了多少歌舞欢娱，（如今）头发花白反而让人回忆起建章宫。

注释

画梁

有彩绘装饰的屋梁。常出现在描写华丽建筑的诗词中。

宫娃

宫女。娃，在古汉语中可指美女。

几许

多少。用于询问数量或者表示不确定的数量。

翻令

反而使。翻，在这里表示反转、反而的意思。

建章

建章宫，汉代宫殿名，是汉武帝刘彻于太初元年（公元前104年）建造的宫苑。这里指代往昔的繁华宫殿。

赏析

从文学手法上看，首句‘水气朦胧满画梁’通过描写华清宫内水汽弥漫画梁的景象，从视觉角度入手，渲染出一种朦胧的氛围。‘一回开殿满山香’则从嗅觉角度描写，一打开宫殿就有满山的香气，这种描写夸张而富有想象力，侧面烘托出宫殿的奢华与不凡。在情感表达方面，前两句描绘出华清宫昔日的盛景，而后两句‘宫娃几许经歌舞，白首翻令忆建章’则转为一种今昔对比的感伤。曾经在宫中歌舞的宫娃，如今白首，让人不禁想起建章宫，建章宫是汉宫名，这里借建章宫暗示往昔的繁华宫殿都已成为历史，流露出对时光流逝、繁华不再的深深感慨。在意境营造上，诗中既有华清宫水汽朦胧、香气满山的华丽意境，又通过宫娃白首的描写增添了一种凄凉、落寞的氛围。主题思想主要是通过对华清宫今昔的描写，表达对历史兴衰、人事无常的感叹。

速览

《华清宫 二》是唐代诗人卢纶的作品，主题为宫怨诗、今昔对比、借古讽今、感怀。水气朦胧满画梁，一回开殿满山香。 宫娃几许经歌舞，白首翻令忆建章。