九日同司直九叔崔侍御登宝鸡南楼

译文

手把着菊花叹息自己即将老去，登上高楼又悲叹未能归返家园。新长出的白发长短不一，而青山依旧层层叠叠。清冷的霜气浸透了衣袖，悠扬的琴声引得醉意浮上容颜。竹林七贤那样的贤友相聚是多么美好，我是多么幸运也能像他们那样登高游览。

注释

衿

衣服的交领，此处代指衣服。

将老

即将衰老，表达一种对岁月流逝、生命渐老的状态。

未还

未能返回，多指未能返回故乡之类的地方。

短长

长短，这里指白发长短不齐，形容衰老之态。

重叠

层层叠叠，描绘青山的状态。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘把菊叹将老，上楼悲未还’，通过‘叹’‘悲’直接表达出诗人的情绪。颔联‘短长新白发，重叠旧青山’运用了对比的手法，新长的白发与依旧的青山相对比，岁月变迁与自然永恒形成鲜明反差，更突出人生易老之感。在情感表达方面，全诗笼罩着一种淡淡的哀愁与无奈，既有对衰老的叹惋，又有对未能归乡的悲伤。在意境营造上，‘霜气清衿袖’一句营造出清冷的氛围，让人仿佛感受到秋霜的寒意和诗人的孤寂。主题思想上，诗中既有对时光流逝、自身衰老的感慨，也有对如竹林七贤般闲适生活的向往。

速览

《九日同司直九叔崔侍御登宝鸡南楼》是唐代诗人卢纶的作品，主题为叹衰老、思乡情、感时伤逝、清冷意境。把菊叹将老，上楼悲未还。 短长新白发，重叠旧青山。 霜气清衿袖，琴声引醉颜。 竹林唯七友，何幸亦登攀。