詶李端公野寺病居见寄

译文

野寺里钟声敲响天色已昏暗，山峦正笼罩在一片阴沉之中。杂乱的藤蔓和高大的竹子间，传来幽深的流水声。农夫们过来吃饭后又依靠着草地休息，野雉受惊飞起但没有飞出树林。我在吃斋饭洗漱时暂时想和静室一样清净，清瘦病弱的身体已感觉到有助于修禅之心。寂寞的日子漫长，谁来探问我的病情呢？料想你只能从古老的药方里寻求（治病之法）。

注释

詶

应答，酬答。[chóu]

饷

送饭。[xiǎng]

斋沫

吃斋饭和洗漱。这里‘沫’可能通‘沐’，沐浴洗漱之意。

清羸

清瘦羸弱。

禅心

佛教用语，指清静寂定的心境。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的景物描写，如‘野寺钟昏山正阴，乱藤高竹水声深。田夫就饷还依草，野雉惊飞不过林’，通过对野寺昏暗的天色、山中的藤竹、流水声、田夫、野雉等景象的描写，动静结合，勾勒出一幅富有野趣又略显寂寥的画面。在情感表达方面，诗人表达了病居时的寂寞孤独之感，如‘寂寞日长谁问疾’，同时也有一种在病中对禅意的感悟，像‘清羸已觉助禅心’。在意境营造上，整体氛围是清幽、寂寥的，诗中的野寺、昏山、乱藤等景象构建起一种静谧而略带萧索的意境。主题思想上，既体现了诗人病居的生活状态，也流露出对友人关心的期待以及在病中的精神思考。

速览

《詶李端公野寺病居见寄》是唐代诗人卢纶的作品，主题为病居、寂寥、写景、禅意。野寺钟昏山正阴，乱藤高竹水声深。 田夫就饷还依草，野雉惊飞不过林。 斋沫暂思同静室，清羸已觉助禅心。 寂寞日长谁问疾，…