罪所送苗员外上都

译文

在获罪之处送苗员外前往京城，为自身谋求出路应当考虑自身罪行，宁愿不让朋友们听闻。灾祸临近时想要防范也难以做到，忧愁长久而事情还没有头绪。寂静孤独中被远方传来的话语惊动，幽禁之中望着归乡的云彩。亲戚如果相见，只应该向着您哭泣。

注释

谋身

为自身打算、谋求自身出路。

议罪

论议定罪。

宁

宁愿。

遣

使、让。

寂寥

寂静空旷，没有声音。

幽闭

幽静、封闭的环境，这里可理解为被囚禁。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，以一种直白的方式写出自己身处罪所的境遇与心态，‘谋身当议罪’直接切入核心，‘宁遣友朋闻’则体现出一种复杂的心理，不愿让朋友知晓自己的窘况。颔联‘祸近防难及，愁长事未分’，对仗较为工整，通过‘祸近’与‘愁长’相对，‘防难及’与‘事未分’相对，生动地表现出灾祸临头的无力感和忧愁无尽的状态。颈联‘寂寥惊远语，幽闭望归云’情景交融，以‘寂寥’的环境氛围烘托出诗人内心的孤独，‘惊远语’则从细微处刻画心理状态，而‘幽闭’进一步强调被困的处境，‘望归云’则寄托了对自由或者归乡的渴望。尾联‘亲戚如相见，唯应泣向君’以一种假设的情景，侧面反映出自身的悲惨境遇，充满了无奈与哀伤。情感表达上，整首诗弥漫着忧愁、哀伤、无奈、孤独等情绪。在意境营造方面，通过对自身罪所境遇的描写，如‘幽闭’的环境、寂寥的氛围等，构建出一个压抑、孤寂的意境。主题思想主要是表达诗人在罪所中的痛苦心情以及对自身命运的无奈之感。

速览

《罪所送苗员外上都》是唐代诗人卢纶的作品，主题为忧愁、孤寂、叙事、对仗。谋身当议罪，宁遣友朋闻。 祸近防难及，愁长事未分。 寂寥惊远语，幽闭望归云。 亲戚如相见，唯应泣向君。