太原道中书事 其二

译文

连绵不断的峰峦遮挡着视线，怎样才能看到晋阳呢？山峰旁边野兔有很多藏身的洞穴，地底下有无数老鼠的粮仓。脖子因为泉水不好而长出大瘤子，牙齿由于枣子吃多而变黄。吴地的人不要讥笑，这里的风俗还保留着古陶唐时期的样子。

注释

瘿（yǐng）

中医指多因郁怒忧思过度，气郁痰凝血瘀结于颈部，或生活在山区与水中缺碘有关的病。这里是形容因为当地泉水问题脖子长出瘤子的现象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘傍山兔三穴，入地鼠千仓’直接描写所见的景象，勾勒出当地富有地域特色的画面。情感表达方面，既有对太原地区独特风貌的客观描述，也隐隐含有对当地风俗的一种包容和理解，面对吴地可能的讥笑，作者表示这里有着古老的风俗传统，不应被嘲笑。在意境营造上，通过对峰峦、兔穴、鼠仓等事物的描绘，构建出一个带有质朴气息的太原景象。主题思想上，主要展现太原地区的地理风貌和风俗习惯，体现出地域文化的独特性。

速览

《太原道中书事 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、地域风、白描法、风俗诗。不断峰峦色，何由见晋阳。 傍山兔三穴，入地鼠千仓。 项为泉奔瘿，牙因枣熟黄。 吴儿莫相笑，风俗古陶唐。