长至夜起坐忆家

译文

睡梦中故乡的山路还看不真切，点亮灯烛起来独坐暗自伤神。上天的心意怎肯随着微弱的阳气转变，景物却争着在寒冬中展现新貌。长久客居他乡之人喜欢听到漏壶滴声初减（夜渐深），听到上朝的传唤声羞于自己还是未归之人。江南的两个地方（故乡与自己客居之地）都满是忧愁孤寂，只能在天涯彼此诉说病弱之身。

注释

篝灯（gōu dēng）

把灯烛放在笼中，这里指点亮灯烛。篝，指笼罩。

天心

天空中央，这里可理解为上天的心意。

朔气（shuò qì）

北方的寒气，这里可指寒冬的气象。

唤班

指上朝时的传唤点名。

病身

体弱多病之身，这里也用来表达内心的愁苦。

赏析

从文学手法上看，首联‘一枕乡山路未真，篝灯起坐独伤神’，通过描写梦境中故乡山路的不真切，与醒来后独对孤灯的现实形成鲜明对比，以虚衬实，烘托出诗人客居他乡的孤独与对家乡的思念。颔联‘天心肯傍微阳转，物色从争朔气新’运用拟人手法，赋予‘天心’‘物色’以人的意志，好像上天并不顾念阳气初生（冬至日阳气开始缓缓回升），而景物却争着在寒冷的朔气中有新的面貌，这种反差暗示出诗人内心与外界的格格不入。颈联‘久客爱听初减漏，唤班羞作未归人’中，‘久客’点明客居之久，‘爱听初减漏’体现出长夜漫漫中诗人的寂寥，‘唤班羞作未归人’则将自己未能归家与官员上朝应班相联系，写出一种惭愧与落寞。尾联‘江南两地俱愁寂，总向天涯话病身’，把故乡与客居之地联系起来，强调两地同愁，并且以‘病身’进一步渲染出愁绪之深。在情感表达方面，全诗围绕着思乡之情展开，其中夹杂着久客他乡的孤独、落寞、羞愧等复杂情感。在意境营造上，诗中描绘了冬至夜里孤灯独坐的画面，还有对天心、物色的想象画面，整体意境孤寂、清冷，充满了忧愁之感。主题思想上，主要表达了诗人在冬至夜因思乡而产生的多种复杂情绪。

速览

《长至夜起坐忆家》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、孤寂、客居、冬至。一枕乡山路未真，篝灯起坐独伤神。 天心肯傍微阳转，物色从争朔气新。 久客爱听初减漏，唤班羞作未归人。 江南两地俱愁寂，…