初自彭城山行闻莺

译文

在水上行宿，路途曲折遥远也不计较行程，春天是否到来还不太分明。在白门渡口正逢阳春三月，在路边行走时才听到黄鸟的第一声啼鸣。在清平之时诗句中很少有感慨之情，因为年老迟暮为官的心情也消减了。祇园里的桃李花开得如同锦绣一般，只是为了游客才特意生长的吧。

注释

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

白门

古代南京的别称。

祇园（qí yuán）

佛教术语，原指释迦牟尼去舍卫国说法时与僧徒停居之处，这里泛指园林。

特底

特意、特地。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘水宿逶迤不计程，有无春事未分明’，以一种含蓄的方式，先铺垫出一种朦胧、不确定的氛围，为后文听到黄莺啼鸣做铺垫。颔联‘白门渡口逢三月，黄鸟行边始一声’，采用了白描手法，选取‘白门渡口’‘三月’‘黄鸟’等典型的意象，简洁而生动地描绘出一幅暮春景象，其中‘始一声’写出黄鸟啼鸣的初次出现，动静结合，富有画面感。情感表达方面，颈联‘句向清时稀感慨，官因迟暮减心情’流露出诗人在清平之时，感慨却因境遇而稀少，因迟暮之年为官而心情消减的复杂情绪，有一种壮志难酬和对时光流逝的无奈。在意境营造上，诗中既有山水行宿的自然之景，又有迟暮为官的复杂心境，两者交织出一种略带惆怅、清幽的意境。主题思想上，既有对自然景象的描绘与感触，也透露出诗人对自身仕途现状和时光匆匆的思考。

速览

《初自彭城山行闻莺》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、感怀、暮年、仕途。水宿逶迤不计程，有无春事未分明。 白门渡口逢三月，黄鸟行边始一声。 句向清时稀感慨，官因迟暮减心情。 祇园桃李花如锦，…