西宫怨二首 其二

译文

计时的莲花漏滴答作响，夜还未尽，突然寒冷起来，寒意如水浸透了丝绸衣裳。有谁会怜惜金井边梧桐叶上的露水，以及鸳鸯瓦上一夜的寒霜呢。

注释

未央（wèi yāng）

未尽，未已。这里表示夜还没有结束。

金井（jīn jǐng）

井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。

鸳鸯瓦（yuān yāng wǎ）

成对的瓦。在中国传统建筑中，瓦常两两成对，这种瓦多用于宫殿等建筑，此处增添宫廷氛围。

罗裳（luó cháng）

丝绸制的衣裳。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看，首句‘点点莲花漏未央’通过描写漏壶滴水的声音，点明时间是夜晚，以声衬静，同时‘未央’一词暗示夜还漫长，给人一种时间无尽头的感觉。‘乍寒如水透罗裳’运用比喻，将寒意比作水，生动地表现出寒冷的程度，也暗示出女主人公内心的清冷。后两句‘谁怜金井梧桐露，一夜鸳鸯瓦上霜’采用移情于景的手法，梧桐露和鸳鸯瓦上的霜本是无情之物，但女主人公却问‘谁怜’，将自己的孤寂无人怜爱的情感投射到景物之上。在情感表达上，整首诗表现出女主人公被幽居西宫的孤独、凄凉和哀怨之情，她如同这寒夜中的梧桐露和瓦上霜一样，无人关怀。主题思想围绕着西宫女子的哀怨展开，深刻地反映出宫廷女子的悲惨境遇。

速览

《西宫怨二首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为宫廷怨情、孤寂、借景抒情、凄凉。点点莲花漏未央，乍寒如水透罗裳。 谁怜金井梧桐露，一夜鸳鸯瓦上霜。