宿定陵寺

译文

古老的佛塔和荒凉的高台出现在宫禁的围墙之外，磬声刚刚停歇，漏壶滴水的声音悠长。紫殿之上云雾涌起使得旗幡花朵湿润，月光映照青山，松柏林中散发着清香。夜晚在禅室听到风吹过竹林的声音，早晨开启祭奠的筵席，露水沾湿了衣裳。谁能领悟到神灵也同样归于寂灭呢，更难以忍受那昭阳宫传来的捣衣砧杵之声。

注释

禁墙

宫禁的围墙。古代皇宫为禁地，周围有墙垣等界限。

磬

qìng，古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

幡

fān，一种垂直悬挂的长幅旗帜。

禅室

僧人居住修行的房间。

奠筵

用于祭奠的筵席。

威灵

神灵的威力。

寂灭

佛教语，指超脱生死的理想境界。

砧杵

zhēn chǔ，捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音。

昭阳

昭阳宫，古代宫殿名，常用来指代宫廷。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写手法，如颔联‘云生紫殿幡花湿，月照青山松栢香’，一‘湿’一‘香’，视觉与嗅觉结合，生动地描绘出定陵寺周围的景色。颈联‘禅室夜闻风过竹，奠筵朝启露沾裳’，视听结合，从夜间禅室风过竹林的声音，到早晨露水沾裳的景象，富有画面感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种清冷、寂寥与对世事无常的感叹。诗人身处定陵寺这一特定环境，听到各种声音，看到诸多景象，触发了对神灵寂灭的思考，又因砧杵之声联想到昭阳宫，有一种古今兴衰的沧桑之感。在意境营造上，诗中通过古塔、荒台、紫殿、青山等意象，构建出一种幽静、清冷且略带神秘的意境。主题思想上，既有对定陵寺所见所感的描写，又有对神灵、世事的思考，表达了一种对生命与兴衰的深沉感悟。

速览

《宿定陵寺》是唐代诗人卢纶的作品，主题为写景、清冷、寂寥、感怀。古塔荒台出禁墙，磬声初尽漏声长。 云生紫殿幡花湿，月照青山松栢香。 禅室夜闻风过竹，奠筵朝启露沾裳。 谁悟威灵同寂灭，…