正德宫词二十首 其十

译文

在书案的东头有黑色的袋子，不知道是哪天进呈的奏章。吩咐交给在河下的宦官（金珰为宦官的服饰，此处指代宦官），不要让君王半夜还在忙碌。

注释

绨案（tí àn）

书案。绨，一种厚实、平滑而有光泽的丝织物。

皂囊（zào náng）

黑色的袋子。汉制，群臣上章奏，如事涉秘密，则以皂囊封之。

畴日（chóu rì）

昔日，往日。

金珰（jīn dāng）

汉代侍中、中常侍的冠饰。后借指宦官。

甲夜（jiǎ yè）

初更时分，即晚上7 - 9点。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过描述‘绨案东头’的‘皂囊’引出奏章之事，然后又提及交与宦官之事，叙述较为平实简洁。在情感表达方面，诗人似乎对宫中事务的管理有着一种微妙的态度，既有一种对君王操劳的体谅，不希望君王‘甲夜忙’，同时也暗示出宫廷事务管理中可能存在的一些现象，宦官在其中参与处理奏章等事务。在意境营造上，呈现出宫廷内殿阁中的场景，有书案、皂囊等元素，勾勒出一种宫廷生活的画面感。主题思想上反映了宫廷日常事务运转中的一些侧面，包括奏章的呈递、宦官的参与以及对君王作息的关注等。

速览

《正德宫词二十首 其十》是明代诗人王世贞的作品，主题为宫廷诗、叙事、写实、宦官。绨案东头有皂囊，不知畴日进封章。 付教河下金珰手，莫遣君王甲夜忙。