正德宫词二十首 其十三

译文

天刚亮的时候东阁传出皇帝的诏令，带有兽形装饰的铠甲和彩色的旗帜样样崭新。皇宫大内另外开设元帅府，传声告诉侍女不要称臣（对府中的人）。

注释

恩纶（ēn lún）

犹恩诏，即皇帝的诏令。古时皇帝的诏令以丝织物制成，上有各种图案，如同丝带一般，故称纶。

兽铠（shòu kǎi）

饰有兽形图案的铠甲。

鸾翿（luán dào）

彩色的旗帜。翿，古代羽舞或葬礼所用的旌旗，垂有羽毛。

大内（dà nèi）

指皇宫。

赏析

从文学手法上看，首句‘平明东阁下恩纶’直接点明时间与事件发生的地点，‘恩纶’一词指代皇帝的诏令，奠定了一种庄重的基调。‘兽铠鸾翿色色新’通过描写兽铠和鸾翿的崭新来侧面烘托出元帅府设立的不同寻常，从细节处着手进行渲染。在情感表达方面，全诗并没有直接抒发情感，而是以一种看似客观的叙述来展现当时宫中的一种新情况。在意境营造上，诗中描绘出清晨皇宫东阁传出诏令，新设立的元帅府内物事崭新的画面，给人一种宫廷内秩序变动、新制初立的感觉。主题思想上，通过描述正德年间皇宫内设立元帅府这一特殊事件以及相关的细节规定，反映当时宫廷的特殊政治情况或者宫廷生活的一个侧面。

速览

《正德宫词二十首 其十三》是明代诗人王世贞的作品，主题为宫廷诗、叙事、纪实、宫廷生活。平明东阁下恩纶，兽铠鸾翿色色新。 大内别开元帅府，传声侍女莫称臣。