西城宫词十二首 其五

译文

在花丛下玩传筹的游戏一直到五更天，斜靠着隐囊一直坐到天亮。寒霜之下不敢蒙头大睡，在暖阁之中不时听到咳嗽声。

注释

传筹（chuán chóu）

传筹是一种古代游戏，人们传递筹签计数，用以行酒或进行其它娱乐活动。

隐囊（yǐn náng）

靠枕之类的东西。

謦欬（qǐng kài）

本指咳嗽声，引申为谈笑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“花底传筹到五更”简单勾勒出人物夜间玩乐的场景。情感表达方面，没有直接抒情，但从‘寒霜不敢蒙头坐’能隐约感受到一种小心翼翼、拘谨的情绪。在意境营造上，‘花底’‘隐囊’‘暖阁’等词汇构建出一种宫廷生活的画面，有几分奢华却又透着压抑的氛围。主题思想上，反映出宫廷生活中的一些日常情景，也许暗示着宫廷中的等级森严，小人物战战兢兢的生存状态。诗中通过对宫廷夜晚活动的描写，看似平淡的叙述，却给读者展现出宫廷生活的一角，让人去联想背后的人际关系和宫廷文化。

速览

《西城宫词十二首 其五》是明代诗人王世贞的作品，主题为宫廷诗、叙事、白描、拘谨。花底传筹到五更，隐囊斜倚到天明。 寒霜不敢蒙头坐，暖阁时聆謦欬声。