西城宫词十二首 其七

译文

（宫女）梳着两角鸦青色的发髻，插着一双红色的筷子形状的发饰，（与皇帝）一点心灵相通之处都没有。只因为自身被当作延年益寿的丹药，（只能）在春风雨露中独自憔悴。

注释

鸦青（yā qīng）

一种黑而带有紫绿光的颜色，这里指宫女发髻的颜色。

箸红（zhù hóng）

红色的筷子形状的发饰。箸，本义为筷子。

灵犀（líng xī）

旧说犀角中有白纹如线直通两头，感应灵敏。这里比喻心意相通，源于李商隐‘心有灵犀一点通’的典故。

延年药（yán nián yào）

指古代帝王追求长生不老所使用的丹药，这里指宫女被视为帝王延年益寿的工具。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写宫女的外貌特征，‘两角鸦青双箸红’，细致地刻画了宫女的打扮，以小见大展现宫女的形象。运用了借代的手法，‘鸦青’和‘箸红’分别代指发髻的颜色和发饰，使描写更加生动形象。在情感表达方面，‘灵犀一点未曾通’表达出宫女内心的孤寂与哀怨，与皇帝没有情感上的沟通与共鸣。‘自缘身作延年药’一句则暗示出宫女被当作工具，成为帝王追求长生的牺牲品，深刻地反映出宫女命运的悲惨。在意境营造上，‘憔悴春风雨露中’描绘出宫女在大好春光中却只能独自憔悴的画面，春风雨露本是美好之物，却与宫女的憔悴形成鲜明对比，烘托出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想上，这首诗深刻地反映了封建宫廷中宫女被奴役、被当作工具且孤独哀怨的悲惨境遇。

速览

《西城宫词十二首 其七》是明代诗人王世贞的作品，主题为宫怨诗、借代、孤寂、哀怨。两角鸦青双箸红，灵犀一点未曾通。 自缘身作延年药，憔悴春风雨露中。