九月闭关谢笔砚而千里故人讯问不绝又多以诗及者遂成此二律志苦且代荅 其一

译文

小小路径和简陋屋舍只有鸟雀相伴，只因为文才枯竭所以喜爱闲居的生活。各种尘缘暂时停歇但交游仍然还在，一场病虽然轻微但慵懒还没有除去。有没有书信不要太计较，早晚总会有书信到来终究不会落空。如今却羡慕桓司马，得到空信封省去了回信的麻烦。

注释

衡门

横木为门，指简陋的房屋。《诗经·陈风·衡门》：‘衡门之下，可以栖迟。’

祗（zhī）因

祗，同‘只’，仅仅是因为的意思。

诸缘

各种缘分、因缘，这里可理解为尘世中的各种事务往来等。

玉案

玉饰的有足之盘，这里指代书信等物。

银钩

这里指代书法或者书信字迹。

桓司马

指桓温，东晋政治家、军事家等，此处用桓温得空函的典故。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写小径衡门、鸟雀相伴的景象，以景衬人，烘托出一种清幽闲逸的氛围，直接点明自己闲居的状态是因为才尽。颔联‘诸缘暂息交犹在，一病虽轻懒未除’对仗工整，‘诸缘暂息’与‘一病虽轻’相对，‘交犹在’和‘懒未除’相对，将外在的社交情况和自身的身体与精神状态细腻地刻画出来。情感表达上，既有对闲居生活的安然自得，又有因才尽生病而产生的慵懒无奈。在意境营造方面，整体营造出一种静谧、闲适却又略带寂寥的意境。主题思想围绕着诗人的闲居生活展开，在这一过程中有对人际交往、自身才思以及身体状态的思考。

速览

《九月闭关谢笔砚而千里故人讯问不绝又多以诗及者遂成此二律志苦且代荅 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为闲居诗、写景、抒情、才思枯竭。小径衡门鸟雀余，祗因才尽爱闲居。 诸缘暂息交犹在，一病虽轻懒未除。 玉案有无知莫较，银钩早晚竟难虚。 于今却羡桓司马，…