徐大宗伯同唐张娄三子见饯至新洋江始别

译文

新洋江的江口很适合停船，淡淡的月光笼罩着烟雾驱散了傍晚的愁绪。您闲卧时大概会忘记朝廷吧，我出行最终打算寻找养老之地。娇柔的歌声容易让人青眼相看，离别的酒意难以抑制两个白发之人的伤感。毕竟秣陵有很多名胜之地，却惭愧被人称为如凤凰般的游历。

注释

象阙（xiàng què）

古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦叫‘阙’或‘观’，为悬示教令的地方，这里指代朝廷。

菟裘（tú qiú）

春秋时鲁邑名，在今山东省泗水县境，后常以称士大夫告老退隐的处所为菟裘。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，这里指欢乐的情绪。

秣陵（mò líng）

古地名，今南京。

赏析

在文学手法上，首联通过描写新洋江口停舟的画面，‘淡月笼烟’描绘出一种朦胧的景象，以景语开篇奠定了全诗的基调，渲染了一种略带惆怅的氛围。颔联中‘君卧可能忘象阙，予行终拟问菟裘’运用典故，‘象阙’代表朝廷，‘菟裘’指养老之地，通过对比两人不同的状态，含蓄地表达出诗人的出世与入世的矛盾心态。情感表达方面，颈联‘娇歌易作双青眼，别酒难禁两白头’则直抒胸臆，娇歌与青眼的欢乐场景和两个白发人离别的哀愁形成鲜明对比，将离别的伤感之情推向高潮。在意境营造上，全诗营造出一种淡淡的惆怅、略带伤感又有对未来期许的复杂意境。主题思想围绕着离别之情展开，同时也夹杂着对自身归宿和人生选择的思考。

速览

《徐大宗伯同唐张娄三子见饯至新洋江始别》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别诗、借景抒情、用典、惆怅。新洋江口好停舟，淡月笼烟破暝愁。 君卧可能忘象阙，予行终拟问菟裘。 娇歌易作双青眼，别酒难禁两白头。 总是秣陵多胜地，…