送李方东归

译文

旧交有三四个人，听闻离别都一起落泪沾湿了佩巾。抬眼看到的都是往昔之事，整座城中没有最亲近的人。自从丧事之日起身体就患病，家庭因为荒年而贫困。这次离去怎能禁受路途遥远，留下的孤儿还在旧日的邻居那里。

注释

沾巾

泪水沾湿佩巾，常表示哭泣、落泪。

陈事

陈旧之事，过去的事情。

丧日

有丧事的日子。丧，sāng，指丧事。

俭年

荒年，歉收的年份。

遗孤

被遗留的孤儿。

赏析

从文学手法上看，首联‘故交三四人，闻别共沾巾’直接叙述了友人离别时的场景，通过描写故交听闻离别而落泪的细节，奠定了全诗感伤的基调。颔联‘举目是陈事，满城无至亲’采用了虚实结合的手法，‘举目是陈事’是虚写回忆往昔之事，‘满城无至亲’是实写当下城中的孤独处境。颈联‘身从丧日病，家自俭年贫’则是通过对自身身体状况和家庭经济状况的描写，进一步渲染出一种凄惨的氛围。在情感表达方面，全诗充满了对友人深深的同情与担忧。诗人描绘出友人经历丧事、贫病交加、又要远行且遗孤无人照顾的艰难处境，每一句都渗透着这种忧虑之情。在意境营造上，整体意境显得十分凄凉、孤寂。主题思想上，通过描述友人的不幸遭遇，表现出对友人的关切以及对其命运的同情。

速览

《送李方东归》是唐代诗人卢纶的作品，主题为送别诗、同情、凄凉、写实。故交三四人，闻别共沾巾。 举目是陈事，满城无至亲。 身从丧日病，家自俭年贫。 此去何堪远，遗孤在旧邻。