金山寺 其一

译文

俯身凭靠栏杆看那江心的金山寺，汹涌的涛声被两边分开。天气晴朗的秋日可以看见大海，山气润泽中午便生出云雾。短小的船桨今天再次划到此处，这里有名的泉水以前就有所耳闻。西风吹拂着送别的酒，倾斜的太阳还没有让我醉倒。

注释

短棹（duǎn zhào）

短小的船桨，这里指代小船。

醺（xūn）

酒醉。

赏析

从文学手法上看，首联‘俯槛江心寺，涛声两带分’通过描写俯看金山寺和被分开的涛声，以动衬静，展现出金山寺独特的地理位置和宁静氛围。颔联‘天晴秋见海，山润午生云’运用对偶手法，描绘出天晴时能看到大海、山气润泽中午有云生出的开阔又灵动的画面，一远一近，意境开阔深远。颈联‘短棹今重到，名泉昔有闻’将现在的重游和过去对名泉的听闻结合，今昔对比，增添了时间的跨度感。情感表达方面，全诗既有对金山寺景色的喜爱之情，又在尾联‘西风吹别酒，斜日未成醺’中透露出淡淡的离别愁绪。从主题思想上看，描绘了金山寺的景色同时也融入了个人的游历感受和离别情怀。意境上，营造出一种空灵、开阔且略带惆怅的意境。

速览

《金山寺 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、抒情、今昔感、开阔意境。俯槛江心寺，涛声两带分。 天晴秋见海，山润午生云。 短棹今重到，名泉昔有闻。 西风吹别酒，斜日未成醺。