金山寺 其二

译文

云雾笼罩着空旷的江水，系船登岸登上翠绿的小山。大地神灵开辟出这座孤立的小岛，佛寺所在之处让空寂的树林显得更加清净。山洞与岩石攀爬起来十分险峻，鱼龙居住的洞窟幽深无比。路上遇到黄叶飘落，秋天的愁思变得更加萧瑟阴森。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

陟（zhì）

登，升。如《诗经·陟岵》中的‘陟彼岵兮’。

坤灵（kūn líng）

古人对大地的美称，这里指大地神灵。

攀跻（pān jī）

攀登。跻，登，上升。

萧森（xiāo sēn）

萧瑟阴森，形容环境冷清、凄凉。

赏析

这首诗在意境上，开篇以‘云雾空江水’营造出一种空蒙、幽远的氛围，江水被云雾缭绕，给人一种神秘而开阔的感觉。随着诗人‘维舟陟翠岑’的行动，画面逐渐转换到陆地上的翠绿小山。在描写金山寺的过程中，‘坤灵开别岛，佛界净空林’将金山寺所在岛屿的神奇和寺庙周围树林的清净表现出来，既有神话色彩，又有宗教的庄严感。‘岩洞攀跻险，鱼龙窟宅深’通过对岩洞险峻和鱼龙窟宅幽深的描写，进一步增添了环境的险僻幽深之感。最后‘行逢黄叶下，秋思转萧森’，诗人借景抒情，看到黄叶飘落，使得原本就有些清冷的秋意变得更加萧索，表达出一种淡淡的愁思。从写作手法来看，全诗以移步换景的方式展开，先写江景，再写登山所见的寺庙、岩洞等，最后以秋思作结。在情感表达上，前部分写景，后部分触景生情，将游览的所见所感自然地融合在一起。主题思想上，一方面描绘了金山寺独特的自然和人文景观，另一方面也表达了诗人在秋景中的愁思情绪。

速览

《金山寺 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、秋意、愁思、移步换景。云雾空江水，维舟陟翠岑。 坤灵开别岛，佛界净空林。 岩洞攀跻险，鱼龙窟宅深。 行逢黄叶下，秋思转萧森。