虎邱寺

译文

到远方游历探访名山，虎丘是初次登临的地方。溪流入口处忽然深邃幽隐，石径变得高耸险峻。阴暗的山谷中有鸣泉倾注，风吹树林振落稀疏的树叶。山里的僧人懂得引领，探寻古迹尽情地在幽境中漫步。波浪下沉睡着贞娘的魂魄，生公说法的功业已经如灰般冷寂。令人哀伤啊剑池这个名字，只见到寒冷的水流潺潺流淌。洒酒呼喊干将（铸剑师），千秋之后仍能激发豪侠之气。

注释

陟（zhì）

登高、登山。如《诗经·卷耳》中的‘陟彼高冈’。

崔嶪（yè）

高耸险峻的样子。

渫（xiè）

除去、疏通，这里形容水流的样子。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘一尊还酹江月’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、沧桑的氛围。从写作手法来看，首联直接点明出游的目的和初到虎丘的情况，简单直接。颔联和颈联通过描写虎丘的景色，如溪门的深隐、石径的崔嵬、阴壑的鸣泉、风林的疏叶，以细腻的笔触勾勒出虎丘的自然风貌，对仗工整，用词精准，展现出一幅清幽而又略显萧索的画面。在情感表达方面，诗人在描绘古迹的过程中，流露出对往昔的感慨与伤怀，像“伤哉剑池名”一句直接表达出对剑池如今只余寒水的哀伤之情，而“灰冷生公业”则体现出对生公曾经辉煌业绩已消逝的叹惋。尾联“酹酒呼干将，千秋激豪侠”又增添了一抹豪壮之气，使整首诗的情感不只是停留在伤古悲今上，还有对古时豪侠精神的敬仰与追念，主题思想围绕着游览虎丘时对古迹的探寻、对历史的感怀以及对豪侠精神的崇敬展开。

速览

《虎邱寺》是明代诗人顾璘的作品，主题为登山游、感古迹、伤古情、幽冷境。远游访名山，虎邱得初陟。 溪门乍深隐，石径转崔嶪。 阴壑注鸣泉，风林振疏叶。 岩僧解将引，探古恣幽蹑。 波沉贞娘魂，灰…