飞来峰

译文

飞来峰是从哪里来的呢？它高高耸立着像是在等待青色的凤凰。峰上的山石如同凤凰的羽毛不肯收敛，时刻好像要飞动起来。海上的云气结成屈曲回旋的形状，山峰高峻错杂相互勾连。空的洞穴里点缀着悬着的蜂房一样的东西，横梁上横跨着彩虹一样的景观。好像是巨灵神辛苦地雕刻削凿，又像是上天把它当作玩物。刚进入的时候要侧着身子，稍微深入一点又有高敞深邃的洞室。踏在险峻之处就像乘坐木筏漂浮，俯瞰空中好似倒扣的瓮。低洼深处太阳的影子好像坠落其中，山谷转折之处好像有御风相送。阴森的氛围让人穿着葛布衣也觉得寒冷，徘徊其间感觉草鞋也沉重起来。铺开荆条坐在旧的地方，剜去青苔写下新的颂诗。回来之后睡眠不安稳，一整夜被噩梦困扰。

注释

嵚嵜（qīn zī）

形容山高峻的样子。

羽翮（yǔ hé）

鸟的羽毛。这里喻指山峰上如羽毛般的山石形状。

轮囷（lún qūn）

屈曲回旋的样子。

㟏岈（hán yá）

山深的样子，这里形容山峰高峻错杂。

垂蝀（chuí dōng）

彩虹。这里形容横梁上的景观如同彩虹横跨。

浮槎（fú chá）

木筏。这里形容人踏在险峻之处的感觉像乘坐木筏漂浮。

絺衣（chī yī）

葛布衣。

踯躅（zhí zhú）

徘徊的样子。

班荆（bān jīng）

铺荆草于地而坐。

剜苔（wān tái）

挖去青苔。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的比喻和拟人。如将飞来峰的山石比作凤凰羽毛，‘羽翮不肯敛，时时欲飞动’赋予山石动态感，生动地描绘出山石奇特的形态，仿佛具有生命一般。在描写山峰整体形态时，‘海云结轮囷，㟏岈互勾控’，通过对云气和山峰交错的描写，营造出一种奇幻、宏大的意境。情感表达上，诗人先对飞来峰的奇特景观进行描绘，充满了惊叹与好奇，然而结尾‘归来眠不稳，一夜劳噩梦’又有一种不安的情绪，这种情绪的转折暗示出诗人可能对自然的伟大力量感到敬畏，同时也可能暗喻着人生境遇的不安稳。整首诗主题思想围绕着对飞来峰的观感展开，既描绘了飞来峰的奇特壮观，也传达出诗人内心复杂的情绪。诗中的意境雄浑而又神秘，从对山峰的描绘到诗人内心情绪的变化，逐步深入地展现了人与自然的关系。

速览

《飞来峰》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、状物、奇幻、敬畏。灵峰自何来，嵚嵜待苍凤。 羽翮不肯敛，时时欲飞动。 海云结轮囷，㟏岈互勾控。 虚房缀悬蜂，横梁亘垂蝀。 巨灵苦雕削，真…