雨中溪行杂诗 其一

译文

在溪流中行了十日的船，船身不断与溪中的石头发出格格的声响。孤独的船篷外下着大雨，忽然看不见沙滩上的岸脊了。

注释

格格（gé gé）

象声词，形容撞击、摩擦等声音。这里指船身与溪石碰撞发出的声音。

孤篷（gū péng）

孤单的船篷，这里指代小船。常用来表达孤独、漂泊之意。

鸣雨（míng yǔ）

大雨，因雨声大而称鸣雨。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘十日溪中舟，格格响溪石’，简单几笔就勾勒出舟行溪中的画面，‘格格响’这一细节描写生动地表现出船行时与溪石碰撞的声音，使画面有声有色。情感表达方面，‘孤篷’一词点出了诗人的孤独之感，在这雨景中的孤篷，烘托出一种寂寥的氛围。在意境营造上，通过描写溪行遇雨的场景，营造出一种清幽、孤寂又略带萧索的意境。主题思想上，展现了诗人在溪行途中的所见所感，或许也暗示着诗人漂泊不定的境遇。

速览

《雨中溪行杂诗 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为溪行、孤独、白描、雨景。十日溪中舟，格格响溪石。 孤篷过鸣雨，忽失沙上脊。