章江留别李宪副献吉屠少参文魁
恻恻伤远别，眷此清江流。
悲风激长薄，浮云隐重洲。
去家邈千里，惘然增百忧。
弭棹适洪都，果谐心所求。
良友始邂逅，道言互赓酬。
感叹风波事，委曲舟车谋。
倾觞远饯送，毕景情未休。
嘉晤殊慰悦，旅泊何淹留。
悲风激长薄，浮云隐重洲。
去家邈千里，惘然增百忧。
弭棹适洪都，果谐心所求。
良友始邂逅，道言互赓酬。
感叹风波事，委曲舟车谋。
倾觞远饯送，毕景情未休。
嘉晤殊慰悦，旅泊何淹留。
译文
深深感伤这遥远的离别，眷恋着这清澈的江水。悲风激荡着长长的草丛，浮云遮蔽着重叠的沙洲。离开家乡遥远有千里之遥，失意怅惘更增添无数忧愁。停船来到洪都，果然符合心中所求。好友开始偶然相遇，彼此的谈论相互唱和应答。感叹历经风波之事，详尽地谋划舟车行程。举起酒杯远远地饯行送别，整天过去情意还未消散。美好的会面特别让人欣慰喜悦，旅途漂泊又何必长久停留。
注释
- 恻恻（cè cè）
- 悲痛的样子。
- 长薄（zhǎng báo）
- 长长的草丛。薄，草木丛生之处。
- 邈（miǎo）
- 遥远。
- 弭棹（mǐ zhào）
- 停船。弭，停止；棹，船桨。
- 赓酬（gēng chóu）
- 以诗歌相赠答。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的开头通过‘恻恻伤远别，眷此清江流。悲风激长薄，浮云隐重洲’描绘出一幅萧瑟的江边离别之景，清江、悲风、浮云等景象的描写，渲染出一种哀伤、惆怅的氛围，为下文的离别之情做铺垫。在情感表达方面，诗中情感复杂且真挚，既有远别家乡的忧愁，如‘去家邈千里，惘然增百忧’，又有与友人相遇相别的复杂情感，离别的感伤与相逢的欣慰交织。在意境营造上，整体意境凄美而幽远，如诗中的江边景色描写，营造出一种空旷、寂寥的氛围。主题思想围绕着离别展开，既有与家乡的离别愁绪，也有与友人的离别之情。
速览
《章江留别李宪副献吉屠少参文魁》是明代诗人顾璘的作品，主题为伤离别、思乡、借景抒情、赠别。恻恻伤远别，眷此清江流。 悲风激长薄，浮云隐重洲。 去家邈千里，惘然增百忧。 弭棹适洪都，果谐心所求。 良友始邂逅，道…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品