临江丛竹间虎

译文

西林到了傍晚时分，溪边没有村落。纤夫惊慌失措地啼哭着躲入船中，幽深竹林中的猛虎几乎要将你吞噬。停船侧身望去，那白额猛虎样子狰狞，两只眼睛像闪电般对着人发怒。唉呀，你这老虎太不勇武，靠近水渚的鼋鼍肉很多，岩穴中的豺狼饱食后欢舞。你为什么不去捕捉它们为食，反而来到溪头惊吓我的小儿女。可惜啊我没有蛇皮弓和雕羽箭，否则一箭射死你把你做成肉干。唉，豫章有众多猛士，怎知当中没有一个像李广那样的将军呢。

注释

虓虎（xiāo hǔ）

咆哮怒吼的老虎。‘虓’，虎怒吼声。

噬（shì）

咬。

㸌电（huò diàn）

闪电，这里形容老虎眼睛明亮而凶狠。‘㸌’，光亮。

鼋鼍（yuán tuó）

大鳖和扬子鳄。

磈礨（kuǐ lěi）

累积的样子，这里形容肉多。

腊为脯（là wéi fǔ）

把肉晾干做成肉干。‘腊’，干肉，这里作动词，晾干；‘脯’，肉干。

赏析

从文学手法上看，这首诗先通过对环境的描写，如‘西林白日暮，溪上无村坞’，营造出一种孤寂、危险的氛围，为虎的出现做铺垫。然后运用对比手法，将老虎本应去捕食鼋鼍、豺狼，却来惊吓小儿女的行为进行对比，突出老虎的‘不武’。在情感表达上，诗中既有对老虎惊吓家人的愤怒，如‘顾来溪头惊我小儿女’，又有对没有勇士来制服老虎的无奈和感慨，如‘呜呼豫章猛士千百群，安知无一李将军’。在意境营造方面，通过日暮、溪上、幽丛等景象，构建出一幅惊险的画面。主题思想上，借老虎之事，表达对当地缺乏像李广那样能保民平安的勇士的担忧与期望。

速览

《临江丛竹间虎》是明代诗人顾璘的作品，主题为叙事、愤怒、惊险、对比。西林白日暮，溪上无村坞。 牵夫仓皇啼入舟，幽丛虓虎几噬汝。 舣舟侧望白额狞，双睛㸌电对人怒。 吁嗟尔虎太不武，近渚鼋鼍…