暮泛秀江 其一

译文

从桂岭望去看不到尽头，孤舟前行渐渐迷失方向。在秀江倾斜的光影里，衡山的乱云飘向西方。栖息的大雁冲着船帆飞起，哀伤的猿猴在船客身旁啼叫。满心忧愁厌烦思乡的梦境，夜晚独坐听着鸡鸣声。

注释

桂岭（guì lǐng）

山岭名，可能是指多桂树的山岭。

斜景（xié yǐng）

傍晚夕阳斜照的光影。

衡岳（héng yuè）

衡山，为五岳之一。

宿雁（sù yàn）

栖息的大雁。

哀猿（āi yuán）

哀伤啼叫的猿猴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写，如‘桂岭望何极，孤舟行转迷’描绘出桂岭的遥远和孤舟行进中的迷茫感，‘秀江斜景里，衡岳乱云西’通过描写秀江的景色与衡岳乱云，勾勒出一幅宏大而略带萧索的画面。‘宿雁冲帆起，哀猿傍客啼’中宿雁、哀猿的描写则增添了画面的动态感，同时以动衬静，烘托出孤寂的氛围。情感表达上，全诗充满了哀愁之情，诗人身处旅途，既有思乡之愁，又有旅途漂泊的孤独之感。在意境营造方面，通过描写桂岭、孤舟、秀江、衡岳、宿雁、哀猿等意象，营造出一种孤寂、迷茫且略带凄凉的意境。主题思想上反映了诗人旅途的艰辛与内心的愁绪，表达出对故乡的思念和漂泊的厌倦。

速览

《暮泛秀江 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、孤寂、写景、旅途。桂岭望何极，孤舟行转迷。 秀江斜景里，衡岳乱云西。 宿雁冲帆起，哀猿傍客啼。 多愁厌乡梦，夜坐听鸣鸡。