初至全州

译文

经过几个月的长途跋涉，才听到清湘（全州）这个地方。长风卷起船帆，忽然看到苍翠的湘山。几位黄发的老人，迎接我并准备了酒浆。他们脸色黝黑且消瘦，在草丛边脚步踉跄。行礼拜见之后询问生计之事，就说被兵荒所困扰。说盼望长官到来，希望能免受死于沟壑的灾祸。我听了老人的话，流下眼泪心中彷徨。近年治理梁宋之地，战争使得百姓流亡严重。来到这相隔万里之地，百姓的疾苦却相同。回忆当初刚出仕为官时，徒步出行且不带干粮。国家的政策没有改变，皇上的恩泽一直广大深厚。怜悯这丰年和荒年的缘故，有罪的是不良的官吏。就像病入肌肤乃至骨髓，官吏割肉补疮（举措失当）。天高无法诉说，抬头不见日月的光辉。况且我已经衰老无用，哪里有仁德之风去宣扬。踏上路途进入城中官府，心中悲痛暗自神伤。

注释

清湘

全州的别称，这里是具体的地名。

黧（lí）瘦

黝黑消瘦，‘黧’指黑里带黄的颜色，在这里形容老人因为困苦生活而面色不佳。

跄跄（qiàng qiàng）

形容脚步不稳的样子，表现出老人身体虚弱。

生理

生计、生活情况，如‘问其生理，则曰卖卜’。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦，‘瘼’本指疾病，这里引申为困苦。

观国

出仕为官，出自《易·观》‘观国之光，利用宾于王’。

赍（jī）粮

携带干粮，‘赍’有携带、持有的意思。

闵（mǐn）

同‘悯’，怜悯、同情的意思。

噬（shì）肤

原指施刑恰当，这里指灾难严重，就像病从肌肤开始侵蚀。

愬（sù）

同‘诉’，诉说的意思。

朽废

衰老无用，诗人自谦之词。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆的氛围，通过描写长途跋涉后的所见所闻，如‘长风卷舟幕，忽见湘山苍’勾勒出一幅旅途的画面，而见到的老人‘面色颇黧瘦，草际各跄跄’则描绘出百姓困苦的景象，两者相结合展现出悲苦的意境。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述自己的行程和所见的百姓惨状，如‘黄发数老叟，迎予具壶浆。面色颇黧瘦，草际各跄跄。拜起问生理，辄言困兵荒’，然后抒情表达自己的痛苦与无奈，如‘我闻老叟言，垂涕意彷徨’。情感表达丰富，既有对百姓在兵荒中困苦生活的同情，又有对自己无力改变现状的自责和哀伤。主题思想上，反映了兵荒马乱年代百姓的悲惨生活，以及对吏治不良的批判。诗人借自己的经历，展现了当时社会的黑暗面和民生疾苦。

速览

《初至全州》是明代诗人顾璘的作品，主题为叙事诗、同情百姓、悲怆意境、批判吏治。跋涉既累月，始闻及清湘。 长风卷舟幕，忽见湘山苍。 黄发数老叟，迎予具壶浆。 面色颇黧瘦，草际各跄跄。 拜起问生理，辄…