上元十二夜饮蒋方伯诚之第观灯

译文

太阳渐渐西落天空变得澄澈，月光波光闪动从东方升起。华丽的厅堂敲响钟声聚集了嘉宾，豪华的筵席上贵客们相继到来。喝着您如同天台仙露般的美酒，观赏您那钱塘色彩交错的华丽彩灯。美好的时辰盛大的聚会感人至深，清亮的歌声萦绕屋梁快乐无比。您的家族富贵昌盛难以言说，如今在国内被称为有德行的门第。您位居高官统领全蜀之地，您的弟弟秉持国政调理教化。英雄们都盼望能见到你们的风采，惭愧我四处漂泊承蒙您的关照。就像宁戚悲歌引得齐桓公倾听，又像田子方怜马而让马夫伤心。仕途坎坷徒然垂着翅膀难以高飞，白天长留于此暂且举杯饮酒。您即将整顿车马踏上西行之路，我也怀着思乡之情想要回去。都惋惜相逢不能长久，以后相视一笑不知在何处。

注释

沆瀣（hàng xiè）

夜间的水气，这里形容美酒如同仙露。

玳筵（dài yán）

豪华的筵席。玳，一种海龟，玳瑁壳可做装饰品。

珠履（zhū lǚ）

指有谋略的门客或贵客。

岳牧（yuè mù）

传说为尧舜时四岳十二牧的省称，后用来指州府长官。

秉钧（bǐng jūn）

比喻执政。钧，制陶器所用的转轮。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘了日落月升的景象，为后面描写饮宴观灯的场景奠定了开阔而美好的氛围，营造出一种既充满生活气息又略带感慨的意境。在写作手法方面，首联的环境描写先声夺人，颔联通过描写堂内鸣钟集客、宾客纷至沓来的情景，从侧面烘托出蒋方伯家的富贵和威望。中间部分叙述了蒋家的兴盛以及在政治上的地位，运用了直接叙述的手法。情感表达上，诗人既有对蒋家盛情款待的感激，如‘饮君天台沆瀣之玉醴，观君钱唐错采之华灯’，又有对自身流落境遇的感伤，如‘青云轗轲徒垂翅’，还有对相逢短暂的遗憾。主题思想上，主要展现了与蒋家的宴饮聚会，在夸赞蒋家的同时，也抒发了个人的身世之感和对离别的惆怅。

速览

《上元十二夜饮蒋方伯诚之第观灯》是明代诗人顾璘的作品，主题为宴饮诗、感怀、富贵、离别。日色渐落天宇澄，月华滟滟东方升。 锦堂鸣钟集嘉客，玳筵珠履纷相承。 饮君天台沆瀣之玉醴，观君钱唐错采之华灯。 佳辰高会…